Se você está procurando um lifehack v. um produto dedicado, eu iria por este caminho:
Temperatura será a chave. Se a seiva ainda estiver num tufo bastante grande, o gelo funciona muito bem. A seiva irá contrair a uma velocidade diferente da do vidro, e normalmente desloca-se numa peça bastante grande.
Se se manchou (suspeito que sim), terá de a aquecer. Talvez um pedaço de papel preto debaixo da área afectada e deixá-lo ao sol, possível vapor, ou outras fontes de calor que não danifiquem o seu vidro (sem maçaricos). Toalhas de papel vão ajudar bastante se conseguir aquecê-lo o suficiente. Para qualquer resíduo restante, dissolvê-lo em copiosas quantidades de álcool (o etanol é melhor) é a única forma segura que conheço.